Транскрибирование аудиозаписей судебных заседаний

29 октября 2014

Среди всех существующих причин и ситуаций, в рамках которых требуется заказать транскрибирование аудио в текстовую форму, пожалуй, самой ответственной и сложной становится обработка записей судебных заседаний. От точности и конкретности формулировок, отсутствия ошибок в записи текста с прослушиваемого аудио-файла во многом зависит степень пользы, которую такой документ может принести для восстановления справедливости. Ввиду этого расшифровка судебных заседаний становится одной из задач, которые непременно стоит поручать настоящим профессионалам, которые проведут качественную обработку материалов и сверят конечный результат с первоначальными записями, дабы удостовериться в точности и правильности проделанного перевода.

Зачем требуется расшифровка судебных заседаний?

Транскрибация аудио-файлов, записанных во время судебного заседания, может превратиться в ощутимую поддержку и опору для адвоката, ведущего дело. Несмотря на то, что, согласно российскому законодательству, текстовое представление записи заседания суда не может выступать в качестве аргумента процессуальных дискуссий, они могут в ряде случаев стать дополнительным подспорьем и «страховкой» для адвоката в судебном разбирательстве. В частности, это касается заверенных расшифровок. Конечно, они не могут заменить заключение, выданное Центром судебно-криминалистической экспертизы, но тесная работа с текстовой версией происходящего в зале суда действия способна оказать значимую помощь в борьбе за справедливость и честный суд.

Как производят расшифровку заседаний суда?

Запись судебного заседания на аудио-носителе расшифровывается с особой тщательностью, деликатностью, осторожностью. Этот процесс требует строгой конфиденциальности и сконцентрированного на записи внимания, выверенной точности и поэтапного контроля на предмет ошибок, опечаток и искажения информации. Занимаются транскрибацией квалифицированные специалисты, так как программы в настоящее время не могут еще выполнить столь деликатную процедуру на достаточном уровне. Ввиду того всегда остается шанс, что при определенном стечении обстоятельств суд может принять во внимание транскрипт заседаний, выполненный на должном качественном уровне, и с его учетом сделать взвешенный и аргументированный вывод в пользу торжества справедливости.

Заказать расшифровку аудиозаписи судебного заседания вы можете у нас на сайте slovomol.com

Расшифровка аудиозаписей бpифингoв и пресс-конференций

29 октября 2014

Пресс-конференции и брифинги в основном проводятся в молниеносном режиме, вопросы касательно рассматриваемой проблематики сыплются  практически без перерывов, а ответы следуют вереницей мыслей, данных, сведений и другой информации. И ответ этот не может быть четкой последовательностью связных и логичных высказываний, ведь чаще всего отвечающий может лишь догадываться о части интересующих прессу вопросов. Поэтому подготовить плавный и лаконичный ответ для мероприятия очень сложно, и речь получается перегруженной междометиями, включающей незавершенные мысли и обрывки фраз перед резким переходом от одной темы к другой. Расшифровка брифингов и пресс-конференций представляет собой непростую задачу, посильную лишь человеку – никакая программа не сможет сделать разговорную речь лаконичным, довершенным и полезным для читателя текстом без изъянов.

При этом все происходящее на пресс-конференции записывается на видео, либо же на диктофон. Чтобы опубликовать результаты, удалить лишнее, выделить самые основные вопросы и очистить ответы от слов-паразитов, необходима расшифровка аудио в текст.

Сложности расшифровки брифингов выражаются в следующих аспектах:

  • Трудности в разделении речи разных людей.

Журналисты во время пресс-конференций не всегда ведут себя достаточно сдержанно и воспитанно, а в ходе выяснения подробностей касательно того или иного вопроса может разгореться нешуточная дискуссия, где один не постесняется перебивать другого. Выкрикивая свои вопросы и ремарки, дополняя чужие реплики, даже несколько человек могут поднять сильный шум в помещении, извлечь членораздельную речь из которого будет очень непросто.

  • Небезупречная речь участников конференции.

Как уже было отмечено, перевод аудио в текст предполагает ликвидацию слов-паразитов, ненужных междометий, оговорок, неинформативных отступлений. Часть этих минусов речи устраняется уже на этапе прослушивания записи и перевода ее в текстовый документ, остальные же моменты (такие как корректировка неоконченных или запутанных предложений) производится редактором, который работает уже над текстовой формой конференции.

  • Сжатые сроки на выполнение большого объема работы.

Как правило, расшифровка брифингов и пресс-конференций требуется для предоставления результатов мероприятия в печатном варианте в СМИ (в интернет-журналах или печатных изданиях). Очень важно предоставлять актуальную и свежую информацию, поэтому публикация материала должна производиться уже через несколько часов после проведения конференции. 

Профессионалы, занимающиеся переводом записей конференций в текст, всегда сверяют готовую расшифровку с первоначальным аудио-файлом, чтобы удостовериться, что материал обработан без ошибок, не упущено важных деталей в произнесенной на мероприятии речи, ответы не искажены. Только так можно добиться высокого качества проделанного труда.

Оформить заказ на расшифровку аудиозаписи брифинга или пресс-конференции вы можете прямо сейчас лишь загрузив файл в свой кабинет на нашем сайте.

Как производится расшифорвка фокус-групп

27 октября 2014

Разумеется, не каждый в своей жизни хотя бы раз принимал участие в социальных опросах или подобных мероприятиях. Тем не менее, все имеют определенное представление о том, как проводятся исследования на реакцию широкой публики на новый товар или рекламную кампанию. Ведь в маркетинге очень важно определить не только целевую аудиторию продукта, но и выявить ее мотивацию к покупке, ее требования к данной группе товаров, на что в первую очередь обращается внимание и как вызвать положительную реакцию у потенциальных покупателей продукта. Расшифровка фокус-групп – это сам процесс выявления полезной информации, полученной для выполнения приведенного выше списка задач.

Что такое фокус-группа?

Под фокус-группой понимают свободный опрос определенной группы людей касательно продукта, а также их восприятия исследуемого объекта. То есть, делается выборка из людей, которых обычно связывает набор общих признаков:

  • возраст;
  • достаток;
  • социальное положение;
  • частота использования интересуемого исследователей продукта.

Эти признаки в основном являются определяющими для целевой аудитории. Таким образом, производитель товара или автор рекламной кампании напрямую спрашивает у потенциальных клиентов их мнение по поводу новой упаковки, видеоролика или, допустим, качества самого продукта независимо от его упаковки.

Все происходящее во время опроса подвергается обязательной записи. После проведения фокус-группы непременно готовится стенограмма, а ее данные становятся основной частью аналитического отчета о проведенной работе. Так, расшифровка фокус-групп становится одной из важнейших составляющих всего трудового процесса, от которой зависит качество отчета и его эффективность и полезность для исследований.

Методы расшифровки полученных ответов

Наиболее удобным методом записи ответов, получаемых в процессе проведения фокус-группы, является аудиозапись. Это дешевле по сравнению с записью ответов на видео (покупка соответствующего оборудования значительно дороже, чем покупка и обслуживание звукозаписывающих устройств), но быстрее, чем запись вручную (или печатным способом). Поэтому для систематизации данных фокус-группы их следует извлечь из аудиодорожек, то есть необходима транскрибация аудиофайлов.

Осуществить перевод аудио в текст не всегда бывает легко. Трудности обусловлены нечетким произношением респондентов, либо же дефектами записи. Кроме того, люди во время проведения опроса могут начинать перебивать друг друга, вставлять реплики в ответ другого человека либо даже говорить в одно и то же время. Это усложняет процесс расшифровки, так как задача заключается в выявлении отдельно речи каждого из отвечающих.

В транскрипте могут содержаться:

  • тайм-коды через те или иные промежутки времени;
  • персонификация всех участников опроса (имена в полной форме, важные для исследования аспекты вроде их профессиональной принадлежности, возраста, т.д.);
  • пометки об эмоциональной окрашенности ответов.

Заказать расшифровку аудиозаписи фокус-группы вы можете у нас прямо сейчас

Интерактивные стенограммы

23 октября 2014

Мы с радостью сообщаем, что теперь все наши пользователи получают еще и интерактивную HTML стенограмму своего заказа. Такую стенограмму Вы можете связать с YouTube видеороликом и получить HTML-код для размещения на странице своего веб-сайта. Интерактивная стенограмма подсвечивает начитываемый в ролике абзац. И наоборот, пользователь может кликнуть по любому абзацу стенограммы и перемотать видеоролик на озвучку этого абзаца.

slovomol Cтенограмма от slovomol.com
0:03
Финансовый кризис. Наглядно.
0:09
Что такое финансовый кризис? Это фиаско мировой финансовой системы, вовлекшее в себя следующее: выдача ипотечных кредитов недобросовестным заемщикам; облигации, обеспеченные долговыми обязательствами; заморозка финансовых отношений и соглашения на неисполнение обязательств по кредиту.
0:25
Кого это касается? Каждого!
0:26
Как же это произошло?
0:28
Финансовый кризис объединил две группы людей: домовладельцев и инвесторов. Домовладельцы представлены ипотечными кредитами. Инвесторы - деньгами. Ипотечные кредиты представляют собой дома и жилые помещения. Деньги же в этой системе представлены пенсионными фондами, страховыми компаниями и фондами взаимных инвестиций.
0:50
Эти две группы связаны между собой финансовой системой. Массой банкиров и брокеров, которых часто, для просты, в США называют Wall Street. Кроме того, финансовый сектор напрямую тесно связан с домовладельцами. Так называемый Main Street.
1:04
Давайте разберемся с самого начала.
1:07
Давным-давно, инвесторы сидели на горах своих денег, ища пути для вложения. Чтобы сделать эти горы еще большими. Обычно они обращались в Федеральную Резервную Систему США, где покупали гособлигации, которые были наиболее безопасной ценной бумагой.
1:22
Но «крах доткомов» в 2002 году и 11 сентября снизили рост экономики США. Поэтому, руководящий ФРС Алан Гриспин снизил ставку всего лишь до 1%. Один процент прибыли - очень малая величина для инвесторов. Они сказали: ”нет, спасибо”. И перестали покупать ценные бумаги ФРС.
1:41
С другой стороны, ставка в 1% означала, что банки теперь могут занимать у ФРС деньги почти бесплатно. Это и оживило экономику США. Кроме того, это означало, что теперь банки Китая, Японии, Саудовской Аравии тоже могут брать очень дешевые кредиты. Эта эпоха стала называться «эрой дешевых кредитов».
1:59
Банки стали расти как на дрожжах. А некоторые даже сошли с ума из-за рычага. Кредитного. Кредитный рычаг - это заем средств для увеличения выгодности сделки. Вот пример, как с помощью кредитного рычага можно поднять много денег.
2:12
В обычной сделке компания с $10,000 покупает пирожков на $10,000 и продает за $11,000. Прибыль $1,000. Не так уж и плохо. Но, с использованием рычага, компания с $10,000 идет в банк и занимает $990,000. А потом покупает пирожков на сумму $1млн. Затем, компания продает пирожки уже на $1.1млн. Теперь у компании $1.1млн., из которых $990,000 она возвращает банку. И еще 10 тыс. сверху как процент.
3:01
После всего, на руках у компании $100,000, из которых $10,000 у компании было первоначально. Итого прибыль $90,000 в 90 раз больше, чем в первом случае. Отличная сделка! Так работают банки.
3:13
Таким образом, Wall Street берет тонны денег, делает отличные деньги и становится фантастически богатым. А затем возвращает деньги обратно.
3:29
Инвесторы видят это и тоже хотят кусочек вкусного пирога. И у Wall Street появляется идея: можно связать между собой домовладельцев и инвесторов через ипотеку. Вот как это работает.
3:43
Семья хочет жилье. Не слишком экзотичное желание, не правда ли? Поэтому они сохраняют часть своего дохода для взноса и обращаются к агенту по ипотеке. Агент соединяет семью с банком-заемщиком, который дает семье ипотечный кредит. То есть, кредит под залог жилья. Агент, в свою очередь, получает процент со сделки. Семья становится хозяином дома. Это замечательно, так как. цена на недвижимость растет практически во все времена. В общем, все отлично работает.
4:11
В один день банкиру-заемщику звонит банкир из инвестиционного банка и говорит, что хочет купить у него ипотечный кредит. Заемщик продает его за хорошие деньги. Инвестиционный банк теперь берет много денег в кредит и на них покупает еще много ипотечных обязательств. А затем кладет их в одну маленькую коробочку. Это значит, что ежемесячно теперь он получает платежи от многих домовладельцев.
4:35
Затем инвестиционный банкир, с помощью его помощниц - финансовых волшебниц, делит коробочку с ипотечными обязательствами на 3 части: безопасную, нормальную и рискованную. Затем, волшебницы соединяют эти части обратно и называют их облигациями, обеспеченными долговыми обязательствами.
4:55
Эти облигации работают, как каскад из трех ванночек. На верхнюю ванночку, называемую безрисковой, льется денежный поток, наполняет ее и переливается дальше на нормальную. А затем уже на рисковую. Да, льют этот финансовый поток домовладельцы, платящие за ипотеку. Если же кто-то из них испытывает проблемы с деньгами и не может платить за кредит – поток ослабевает, и ванночка рискованных облигаций может не заполниться.
5:20
Поэтому за покупку рисковых облигаций и предусмотрен бонус: более высокая процентная ставка. Обычно она составляет где-то 10% для рисковых и 4% для безрисковых.
5:31
Для того, чтобы еще больше обезопасить безрисковые облигации, банки страхуют их с помощью соглашения на неисполнение обязательств по кредиту. Сделав всю эту работу, банки обращаются к рейтинговым агентствам, которые ставят облигациям соответствующую пометку, подкрепленную своим авторитетом. А рейтинг ААА значит, что облигация безопасна настолько, насколько это возможно. BBB тоже очень неплохо. Ну а нижний слой, рисковые облигации, остаются без пометки.
5:57
Из-за трехслойной системы, инвестиционный банкир может продать безопасные облигации инвесторам, которые хотят безопасный вариант для вложения своих денег. Облигации средней доходности оставить банкам. А рисковые облигации -- хедж-фондам.
6:09
Инвестиционные банкиры зарабатывают таким образом миллионы и погашают кредиты, на которые они выкупили ипотечные бумаги. Все опять счастливы. Инвесторы нашли более успешный способ для инвестиций, гораздо более доходный, чем ценные бумаги ФРС.
6:27
Но инвесторы хотят еще больше облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами. Поэтому инвестиционный банкир звонит своему другу, банкиру-заемщику, и просит еще ипотечных бумаг для создания новых облигаций. Тот звонит агенту в поиске новых клиентов, но агент уже не может найти их. Все, кто могут взять ипотеку, уже сделали это.
6:45
И тут появляется новая идея. А ведь если домовладельцы оказываются не способны платить за жилье – дом переходит в собственность банка. А недвижимость, как мы помним, растет в цене всегда. Заемщики стали добавлять риск к ипотечным кредитам. Теперь для их получения не нужен взнос - подтверждение дохода. В общем, никаких документов. И это то, что нужно.
7:10
Теперь вместо займа ответственным семьям, агент может продать ипотеку.… Ну, скажем, менее ответственным людям. И это стало переломной точкой.
7:35
Здесь как обычно: агент соединяет семью с банком, который выдает семье ипотеку. Та покупает большой дом. Заемщик продает ипотечное обязательство инвестиционному банкиру, который на его основе выпускает облигации, продаваемые инвесторам и прочим желающим.
7:54
Схема кажется замечательной и делающей богатым каждого. Ведь продавая ипотечное обязательство следующему в схеме, вы продавали и ответственность по нему тоже. Таким образом, перепродавая риск, все богатели. Словно перебрасывая в руках бомбу с зажженным фитилём.
8:17
Неудивительно, что в один не очень прекрасный день домовладельцы не нашли денег на ежемесячный платеж за дом, которым теперь владеет банкир. Теперь у банкира много плательщиков и один дом. Не проблема! Банкир продает дом. Но, все больше и больше платежей превращаются в недвижимость. Теперь на рынке очень много свободных домов. Что вызывает рост предложения при том же спросе. Что ведет к тому, что цены не только замедляют свой рост, но и падают.
8:52
В свою очередь, все еще платящие по ипотеке домовладельцы, задаются вопросом: цены на жилье падают, значит и цена их дома тоже падает. Так зачем же платить за дом $300,000, если точно такой же стоит уже $90,000? И они прекращают платить по ипотеке, хотя такая возможность у них есть. Это происходит по всей стране.
9:23
Инвестиционный банкир теперь владеет множеством падающих в цене домов. Он звонит своему дружку-инвестору. И предлагает купить новые облигации. Но тот не дурак и говорит:” нет, спасибо”. Так как он понимает, что потока денег по ипотечным платежам недостаточно.
9:39
Инвестиционный банкир обзванивает других, но везде слышен один и тот же ответ: “нет”. Инвестиционный банкир расстроен. Он занимал миллионы и миллиарды долларов. А теперь остался с подожжённой бомбой в руках. Но он не одинок. У инвесторов на руках сотни таких бомб.
10:02
Банк-заемщик хочет продать новые ипотечные кредиты инвестиционному банкиру, но он их уже, естественно, не берет. И агента выгоняют. Вся финансовая система оказывается замороженной, и над ней сгущаются сумерки. Начинается волна банкротств.
10:28
Но это еще не все. Инвесторы звонят домовладельцам и говорят, что их вложения сгорели. Так мы видим, как кризис замкнулся. Добро пожаловать в финансовый кризис!
10:44
Видео перевели smartvideos.ru и Михаил Корженков. Озвучил Инк Лонгтон.
Показать больше

С уважением, 

Команда Slovomol

Зачем нужны интерактивные стенограммы?

24 мая 2013

Зачем снабжать медиа-файл какими-то подписями? Не пора ли тексту уйти в прошлое, уступив место мультимедиа информации? Что мешает ему состариться, и почему он до сих пор на плаву? На это есть, как минимум, три причины:

Причина №1. Поисковые роботы любят читать

Вы можете потратить много времени на создание привлекательного медиаконтента, но поисковые машины едва ли оценят ваши старания. Google, Yandex и другие не индексируют слова, упомянутые в Вашем ролике. Поэтому, видеоролик ни на йоту не продвинет ваш сайт по поисковым запросам, если не будет сопровождаться соответствующим текстом.

Причина №2. Юзеры тоже любят читать

Сложно стричь интернет-юзеров под одну гребенку, но, в большинстве случаев, выбирая между текстом и медиафайлом, пользователи предпочитают текст.

Во-первых, текст позволяет быстро оценить пользователю ценность информации на сайте. Дайте пользователю возможность “пробежаться по диагонали” по вашему контенту и понять, успешный ли он сделал переход из поисковой выдачи.

Во-вторых, в отличие от текста, видео плохо структурируется. Смена темы в тексте обозначается новым абзацем, перечисления форматируются как нумерованные списки, гиперссылки отправляют за дополнительной информацией, а поиск по странице быстро перебрасывает пользователя на нужный ему фрагмент. Это все позволяет пользователю оставаться сконцентированным на своем вопросе.

В третьих, видео навязывает темп подачи информации. Вы же не хотите получить на своём сайте эффект ТВ, когда телевизор бурчит где-то в фоне, а пользователь уже мысленно в другом месте и делает другие дела.

Конечно, все зависит от конкретного видео и контекста его применения и нельзя сказать что оно хуже или лучше текста. Но возможность выбора между текстом и видео - наверняка беспроигрышный вариант:).

И наконец, причина №3. Интерактивные стенограммы легко цитировать

Это простой способ попробовать социальные сети на своем сайте. Каждый абзац имеет кнопку “поделиться”, который отправляет выбранный фрагмент текста на страницу пользователя в соц. сетях.